Πέμπτη, 14 Ιουνίου 2012

Ελεύθερη μετάφραση.





"....Κυρία των μέσα μου ανέμων,
Δεν θέλω να αρνηθώ ό,τι ακριβώς σε οδήγησε,
Να σπείρεις μέσα μου την ευλογία της κίνησης,
Της πράξης,
Να ρίξεις το σκοινί,
Στο σκοτεινό κι αλλόκοτο πηγάδι,
Που χρόνια λαθροζούσα,
Για να βρεθώ ξανά στο λαμπερό σου κόσμο,
Τον θαυμαστό, Τον πληγωμένο.
Σου υπόσχομαι να ξεκοιλιάζω κάθε βράδυ,
Τους θλιβερούς ορίζοντες της λογικής μου,
Ν'απογειώνομαι από τις φλούδες του γραπτού μου λόγου,
Στους πλησιέστερους φιλάσθενους πλανήτες,
Κάθε φορά και μ ένα αλλιώτικο τραγούδι,
Να ξεμουδιάζω γλείφοντας τον κοφτερό σου σκελετό,
Κι ούτε ένα Μάιο δε θ ανεχτώ,
Να σκύψει πάνω μου,
Με λόγια σκωπτικά,
Και σύριγγες,
Και φαγωμένα χείλη,
Να ειρωνευτεί την αδειανή και χυλωμένη μου πατρίδα.
Πιο ριψοκίνδυνος κι από το Ναζωραίο,
Θα περπατήσω πάνω απ'την κινούμενη,
Τη σαρκοφάγο άμμο,
Που διατηρεί απρόσιτες τις χώρες των ιερών παλιάτσων,
Και των σεληνιασμένων γελωτοποιών,
Τραυλίζοντας λόγια ισχνά,
Μα και σπουδαία,
Θ'αποσυρθώ στις προθανάτιες κοιλάδες των λοιμών,
Και της αγάπης,
Όπου απ'το μαύρο χώμα τους διάσπαρτα ξεφυτρώνουν,
Κορμιά ανθρώπινα διαμελισμένα,
Πλάι στις φεγγαρολουσμένες παπαρούνες,
Ίσως κι εγώ εκεί να λησμονήσω τον τραυματία ουρανό,
Και ν'αρχινήσω ένα τραγούδι που θα λέει μόνο,
Σ'αγαπώ σ'αγαπώ.
Και σαν τελειώνει θα σταματάνε τα ποτάμια,
Κι οι οδοντοστοιχίες θα εκρήγνυνται,
Και θα γεμίζει ο αέρας πέταλα καρατομημένων ανθών,
Καρπούς γυναικείων χεριών,
Και λιωμένα κοσμήματα,
Κυρία των μέσα μου ανέμων,
Τιμώρησέ με αν θες,
Γύμνασέ με στο γέλιο και στον πόνο,

  Είμαι ο οριστικός εραστής σου,
Ο αόριστος,
Ο τωρινός και ο παντοτινός,
Ο πιο ανώριμος,
Ο πιο σοφός,
Τώρα πια γνωρίζω τι μ'οδηγεί να υποτάσσομαι,
Στην ετοιμόρροπη και ασθενική σου θέληση."

 
(Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας)



Αφιερωμένο σε όσους κατά καιρούς χαρακτηρίστηκαν  ιδανικοί,ανάξιοι,δραστήριοι ή και κατά φαντασίαν εραστές.
Η ποίηση ερμηνεύεται κατά βούληση ,οι τίτλοι μπαίνουν για να μας προβληματίζουν ή να μας βελτιώνουν.

Καλό Σαββατοκύριακο αγαπημένοι μου!

10 σχόλια:

  1. Η ποίηση γράφεται για να ερμηνευτεί ποικιλοτρόπως. Τόσο "ποικιλοτρόπως" που καμιά φορά οι αναλύσεις της είναι πιο ενδιαφέρουσες κι απ΄το ίδιο το ποίημα.
    Καλό Σαββατοκύριακο! Φιλάκια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. @ Καλή μου misoagnosti,αν και δεν είμαι φανατική της ποίησης,ορισμένες φορές με μαγεύουν οι σωστά βαλμένες λέξεις σε μία κόλλα χαρτί,με τον τρόπο που διατυπώνουν διάφορα συναισθήματα. Όπως έγινε και με το παραπάνω εκπληκτικό κατά τη γνώμη μου ποίημα.
      Συμφωνώ σε όσα είπες ,άλλωστε ένα όμορφο ποίημα έχει ως συνέπειά του μία εξαιρετική συζήτηση.
      Καλό σου απόγευμα .
      Πολλά φιλιά.

      Διαγραφή
  2. για όλους τους νάνους, λοιπόν!
    για όσους δεν είχαν το σωστο ανάστημα εννοώ...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. @ Μήπως τους κάνουμε μια πολύ μεγάλη τιμή ria μου ;;;;;
      Καλό Σαββατοκύριακο να έχεις και προπάντων ξεκούραστο.
      Πολλά φιλιά.

      Διαγραφή
  3. Γίγαντες η νάνοι οι κατά φαντασίαν εραστές;;
    Καλή σου μέρα ,καλό ΣΚ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. @ Φούλη μου ,η άποψή μου είναι πως όπου ακούω πολλά κεράσια ,κρατώ μικρό καλάθι. Και ευτυχώς επιβεβαιώνομαι.
      Να περνάς καλά κοριτσάρα μου.
      Πολλά πολλά φιλιά.

      Διαγραφή
  4. Δε με ενοιαξε ποτε να ειμαι εραστης...

    Γι'αυτο ειχα παντα αρκετα φιλες...

    Δεν λειτουργησα ποτε υπο το καθεστως μια καβλας και προτιμω να με θεωρουν ξενερωτο οσοι δε με γνωριζουν και οσοι με ζουν να βλεπουν ενα φιλο-αδερφο-συντροφο και οτι αλλο χρειαζονται.
    Οταν θα χρειαστει θα ενδυθω τον αναλογο μανδυα αλλα δε θα τον κανω σημαια μου.

    Για μενα αυτοι οι στιχοι συμβολιζουν αλλα πραματα ...την ομολογια ενος απο μας οτι υποτασεται στα παθη του και τα λατρευει.
    Σε ενα clean cut συστημικο περιβαλλον οσοι ομολογουν την ενοχη τους και γουσταρουν την καταδικη τους γινονται αυτοματως αγαπημενοι μου.
    Οπως και ο Γιαννης τοσα χρονια τωρα....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. @ Ο καθένας μας αντιλαμβάνεται διαφορετικά τους στίχους,τις λέξεις και καταλήγει ...στην ουσία.
      Όλα αυτά που είπες παραπάνω δείχνουν όσα είσαι εσύ και πως δε3ν προσποιείσαι κάτι άλλο ,όπως δυστυχώς συμβαίνει γύρω μας. μια υποκρισία ολοφάνερη.
      και πόσοι είναι αυτοί που τελικά υποστηρίζουν τα πάθη τους και τ'αγαπάνε?
      Οι λίγοι,οι εκλεκτοί ,οι τυχεροί.
      Καλή σου μέρα φίλε μου.

      Διαγραφή
  5. Ααααα, εγώ δεν ξέρω απ' αυτά. Είμαι παντρεμένη γυναίκα!!!

    Θα χρησιμοποιήσω την έκφραση του γιου μου που λέει: Παπάδες έχει κάνει ο Αγγελάκας!!!

    Πολλά φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. @ Καλή σου μέρα Αθηνούλα μου !!!
    Είναι ποιητής ο άνθρωπος ,κι εσύ τυχερή που ο γιος σου αναγνωρίζει το μεγαλείο του.
    Πολλά πολλά φιλιά καλή μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή